Отголоски крови

Отголоски крови (англ. Blood Echoes) - валюта в игре Bloodborne.

Общая информация

Отголоски крови - аналог душ из игр серии Souls. Отголоски можно получить путем убийства противников, применения расходуемых предметов (Холодная кровь) и продажи предметов Посланнику купальни.

При наступлении смерти персонаж теряет все накопленные отголоски. Вернуть утерянное можно двумя способами:

• Если рядом с местом смерти нет точек появления противников, то просто дойти до этого места и забрать отголоски из лужицы.
• Если рядом с местом смерти есть точка появления противников, то ваши отголоски могут быть в одном из этих противников. Если так и случилось, то противника, поглотившего отголоски крови, можно распознать по светящимся глазам. Убив его, вы вернете свои отголоски.

Использование

Отголоски крови могут быть использованы для повышения уровня персонажа у Куклы (повышаются характеристики), покупки предметов у Посланника Купальни, улучшения оружия в мастерской, для установки Чаш подземелий.

Прочее

• Количество получаемых отголосков крови можно увеличить, используя руны Луна и Наследник.
• При старте за нового персонажа количество начальных Отголосков варьируется от выбора Происхождения.
• Максимальное количество носимых с собой на счетчике отголосков - 999999999.

Затраты на рост уровня

Ниже представлена таблица соотношения затрат Отголосков на каждый новый уровень игрока:

Уровень Отголоски Уровень Отголоски Уровень Отголоски Уровень Отголоски 5 741 59 20777 113 80542 167 198044 6 758 60 21472 114 82135 168 200884 7 775 61 22181 115 83748 169 203751 8 793 62 22904 116 85381 170 206644 9 811 63 23640 117 87034 171 209564 10 829 64 24390 118 88707 172 212511 11 847 65 25154 119 90401 173 215484 12 1039 66 25932 120 92115 174 218485 13 1238 67 26724 121 93850 175 221513 14 1445 68 27530 122 95606 176 224568 15 1660 69 28351 123 97382 177 227650 16 1883 70 29186 124 99180 178 230760 17 2114 71 30036 125 100999 179 233897 18 2353 72 30901 126 102839 180 237062 19 2601 73 31780 127 104700 181 240255 20 2857 74 32675 128 106583 182 243476 21 3122 75 33585 129 108487 183 246725 22 3396 76 34510 130 110413 184 250002 23 3678 77 35450 131 112361 185 253307 24 3970 78 36406 132 114331 186 256641 25 4271 79 37377 133 116323 187 260004 26 4581 80 38364 134 118337 188 263395 27 4900 81 39367 135 120373 189 266815 28 5229 82 40386 136 122432 190 270264 29 5567 83 41421 137 124514 191 273742 30 5915 84 42472 138 126618 192 277249 31 6273 85 43539 139 128745 193 280785 32 6641 86 44623 140 130895 194 284351 33 7019 87 45724 141 133068 195 287946 34 7407 88 46841 142 135264 196 291571 35 7805 89 47975 143 137483 197 295226 36 8214 90 49126 144 139726 198 298910 37 8634 91 50294 145 141992 199 302625 38 9064 92 51479 146 144282 200 306370 39 9505 93 52681 147 146596 201 310145 40 9957 94 53901 148 148933 202 313950 41 10420 95 55138 149 151295 203 317786 42 10894 96 56393 150 153681 204 321652 43 11379 97 57666 151 156091 205 325549 44 11876 98 58956 152 158525 206 329477 45 12384 99 60265 153 160984 207 333436 46 12904 100 61592 154 163467 208 337426 47 13436 101 62937 155 165975 209 341447 48 13979 102 64300 156 168508 210 345499 49 14535 103 65682 157 171066 211 349583 50 15103 104 67082 158 173649 212 353699 51 15683 105 68501 159 176557 213 357846 52 16275 106 69939 160 178890 214 362025 53 16880 107 71396 161 181549 215 366236 54 17497 108 72872 162 184234 216 370449 55 18127 109 74367 163 186944 217 374754 56 18770 110 75881 164 189680 218 379061 57 19426 111 77415 165 192442 219 383401 58 20095 112 78969 166 195230 220 387773

Примечания

• В оригинальной, японской версии название характеристики (血の遺志 chi no ishi) можно перевести как "угасшее желание крови / посмертная воля крови / завещание крови". 遺志 ishi - чья-то посмертная воля. В основном несбывшиеся надежды и желания ушедшего из жизни человека. В оригинале в том или ином виде есть множество ссылок на это выражение, некоторые из которых стали несколько менее очевидными в результате перевода. Многие из них приведены ниже:
  • В описании значка старого охотника: "Значок охотника, выпущенный во времена старого Германа. Он больше не имеет какого-либо значения, просто тоска по дням далёкого прошлого. Это особая привилегия старых, и она не должна быть нарушена. Пусть будет так. Иначе вы по-настоящему не унаследуете их посмертную волю." - "真にその遺志を継ぐものでなければ"[1]
  • В описании кости старого охотника: "Извлечение старого умения из посмертной воли этих останков может быть целесообразным для охотников, наследующих посмертную волю в результате сна." - "その遺骨、遺志から古い業を引き出すとは 夢に依って遺志を継ぐ、狩人たちに相応しいものだろう"
  • В описании сета Хенрика: "Однако его своеобразное желтоватое одеяние особенно устойчиво к ударам молнии и может быть полезно охотнику, унаследовавшему посмертную волю охоты на чудовищ." - "だが、彼の黄味がかった独特の装束は、特に雷光に強く。 獣狩りの遺志を継ぐ狩人を助けるだろう"
  • В описании руны Наследник: "Получение прироста воли крови при атаке внутренних органов." // "«Наследование» - это как обнаружение сочувствия в тепле крови. Один из темных аспектов охотников заключается в приросте посмертной воли крови от удара по внутренним органам. Это путь охотников. Другими словами, они наследники посмертной воли крови." - "内臓攻撃により血の意志を得る。" // "「継承」とは、血の温もりに感傷を見出す様であり。狩人の昏い一面、内臓攻撃により血の遺志を得る。それは狩人の有り様である。すなわち血の遺志を継ぐ者だ"
    • Руна имеет название 継承 keishou, что значит «наследование» или «преемственность». Это в некоторой степени синонимично с ранее выделенным 継ぐ tsugu, поскольку оба выражения разделяют общий характер. Keishou 継承 кажется более конкретным как наследство от предыдущего поколения, тогда как tsugu 継ぐ может иметь коннотации "наследования" и "продолжения задачи, работы, долга и т. д." другого человека.[2]
    • В кратком описании руны используется 意志 ishi, как "воля в чьих-то намерениях/желаниях/амбициях", что не является типичным обозначением "отголосков" в игре ранее упомянутой посмертной волью 遺志 ishi.
  • В диалоге Альфреда: "И для того, чтобы унаследовать посмертную волю моего мастера, я ищу. Путь в Замок Кейнхёрст." - "だから私は、師の遺志を継ぐために探しているのです。カインハーストに至る道を"
  • Достижение за получение второй концовки: "Наследник посмертной воли" «Свидетельство того, что человек одержим Присутствием Луны и продолжает защищать Сон охотника.» - "遺志を継ぐ者" «月の魔物に魅入られ、狩人の夢を守り続ける者の証»
  • В диалогах Куклы: "Охотник-сама. Пожалуйста, ищите посмертную волю крови. Я предлагаю сделать её, посмертную волю, вашей силой. Охотьтесь на чудовищ... И прежде всего ради своей воли, пожалуйста, используйте меня." - "狩人様。血の遺志を求めてください。私がそれを、普く遺志を、あなたの力といたしましょう。獣を狩り⋯そして何よりも、あなたの意志のためにどうか私をお使いください"
  • "Флора Луны, Сна. Малютки, и дрейф старой воли. Пожалуйста, как-нибудь защитите охотника-саму, утешьте его. Пусть этот сон, захвативший его, станет для него авгуром мирного пробуждения... [...И пусть он станет ностальгией...]" - "夢の月のフローラ。小さな彼ら、そして古い意志の漂いどうか狩人様を守り、癒してください。あの人を囚えるこの夢が優しい目覚めの先ぶれとなり⋯。[・・・また、懐かしい思いとなりますように・・・]"
  • "Охотник-сама... Я чувствую ностальгию, исходящую от вас... Несомненно, это потому, что охотники - наследники старой воли..." - "狩人様⋯あなたから、懐かしさを感じます⋯。 やはり狩人とは、古い意志を継ぐものなのですね⋯"
    • Здесь опять же несколько раз используется вариант 意志 ishi, как "воля в чьих-то намерениях/желаниях/амбициях", что несколько отличается от более частого обозначения отголосками именно "посмертной воли". Исходя также из ранее упомянутого описания руны "Наследник", скорее всего, эти два слова взаимозаменяемы в контексте игры.
  • В записке из Главного собора: "Наследник тайного ритуала крови, глава кровослужения. Прикоснитесь к священному покрытию алтаря, изречение мастера Лоуренса будет высечено на вас." - "血の秘儀を継ぐ者、血の施しの主たる者よ。祭壇の聖蓋に触れ、師ローレンスの警句をその身に刻みたまえ"
    • Хотя здесь явно не упоминается наследование отголосков "посмертной воли" 意志 ishi, но само выражение крайне схоже с ранее выделенными. Исходя из взаимосвязи кровослужения Церкви и Сна охотника (по начальному ролику, где министр крови взаимодействует с охотником, после чего последний становится связан со Сном), наиболее вероятно, что получение возможности наследования воли (отголосков) и есть "тайный ритуал крови" из записки.