Приветствую!
Недавно состоялось большое событие - релиз Dark Souls 3 и почти одновременно произошло не менее знаменательное событие и у нас - StRavens (автор перевода) сегодня написал в комментариях, что известная в англоязычном сообществе книга по Bloodborne от Redgrave - "Бледнокровная охота. Анализ игры Bloodborne" - переведена им на русский язык.
Прошло уже больше года с релиза Bloodborne, а цельных статей по ЛОРу у нас почти нет. Вы можете ознакомиться с оригинальным переводом по этой ссылке. Я же постараюсь эту книгу "подстроить" под вики формат с помощью вики-разметки и многочисленных иллюстраций, чтобы улучшить её восприятие для гостей и участников вики. Оригинальный текст не подвергнется изменениям.
У меня были сомнения на счет того, как будет развиваться наша вики после Нового года, но благодаря нескольким участникам в ней почти не осталось белых пятен. Особо отмечу Luniana, создавшую больше 100 новых статей по элементам одежды и, что очень важно, написавшую для всех персонажей диалоги. В результате наша вики приобрела целостность. Но было действительно сложно со статьями по ЛОРу. Теперь, я надеюсь, любой человек сможет проникнуться сюжетом игры и узнать мир Bloodborne настолько глубоко, насколько это возможно. Нельзя забывать, что эта игра, где ни одно мнение, даже основанное на объективных данных, не может быть истиной в последней инстанции. Всегда останется недосказанность и место для ваших личных интерпретаций.
Выражаю благодарность автору книги Redgrave и StRavens, автору перевода этой книги на русский язык.